1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:10,411 --> 00:00:13,347 ["Mutluluğun Peşinde (Kabus)" - Kid Cudi] 4 00:00:32,600 --> 00:00:33,534 [adam] Tamam, başka kim var? 5 00:00:33,867 --> 00:00:36,570 [kadın] Uh, ihtiyacımız var Wilson'lara sahip olmak. 6 00:00:36,770 --> 00:00:38,206 [adam] Ah, kahretsin! 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,709 - Wilson'ları unutamayız. - Wilson'lar. 8 00:00:43,010 --> 00:00:44,212 Başka kimse var mı? 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,247 Teşekkür ederim. 10 00:00:46,447 --> 00:00:47,881 Hayır. 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,417 Bence bu kadar. 12 00:00:49,617 --> 00:00:50,851 Peki o zaman. 13 00:00:52,120 --> 00:00:53,187 Yapalım mı? 14 00:00:53,354 --> 00:00:54,255 Temizlemek? 15 00:00:55,389 --> 00:00:56,724 Her şey açık. 16 00:00:58,226 --> 00:00:59,693 Ah-ah. 17 00:00:59,860 --> 00:01:01,262 - Hayır. - Aramayı kapat. 18 00:01:01,462 --> 00:01:02,863 [kıkırdar] 19 00:01:05,633 --> 00:01:07,168 Hadi yuvarlanalım. 20 00:01:07,335 --> 00:01:08,602 [bip sesi] 21 00:01:08,736 --> 00:01:10,204 [sesli mesajdaki adam] Hey, bu Mitch. 22 00:01:10,238 --> 00:01:11,672 Lütfen mesaj bırakın ve hemen size geri döneceğim. 23 00:01:11,705 --> 00:01:14,908 [nefes nefese kadın] 24 00:01:15,008 --> 00:01:17,545 [kayıttaki kadın] Lütfen bana iyi olduğunu söyle. 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,480 Tesis'i denedim ama kimse yanıt vermiyor. 26 00:01:19,513 --> 00:01:21,415 Diyorlar haberlerde... 27 00:01:21,582 --> 00:01:23,217 Çok korkuyorum. 28 00:01:23,484 --> 00:01:24,852 Sana ihtiyacım var. 29 00:01:25,052 --> 00:01:26,387 Seni seviyorum. 30 00:01:26,654 --> 00:01:27,688 Denemeye devam edeceğim. 31 00:01:28,822 --> 00:01:30,191 Denemeye devam edeceğim. 32 00:01:32,326 --> 00:01:34,962 [karanlık kasvetli müzik] 33 00:01:43,704 --> 00:01:46,807 [karanlık kasvetli müzik devam ediyor] 34 00:01:59,687 --> 00:02:01,622 [Avustralyalı muhabir] Trajik görüntüler ortaya çıkmaya devam ediyor 35 00:02:01,889 --> 00:02:04,358 ABD Ordusunun izinden gidiyor yanlışlıkla dağıtım 36 00:02:04,625 --> 00:02:06,360 deneysel bir silahın 37 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 kıyı açıklarında Geçen hafta Tazmanya'da 38 00:02:08,729 --> 00:02:11,031 bunun sonucunda Hobart'ın yok oluşunda 39 00:02:11,299 --> 00:02:14,635 ve toplam can kaybı adanın karşı tarafında. 40 00:02:14,902 --> 00:02:17,271 Washington D.C.'deki protestolar arttırıldı 41 00:02:17,538 --> 00:02:20,208 BM'nin baskısı olarak ve Avustralya Başbakanı 42 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 ABD Başkanını ağırlamak hesaba 43 00:02:22,743 --> 00:02:24,478 ateş eşiğine ulaştı. 44 00:02:24,745 --> 00:02:26,514 Haber muhabirleri neden yapamıyor? afet bölgelerine gidin... 45 00:02:26,714 --> 00:02:28,282 [kadın horluyor] 46 00:02:28,316 --> 00:02:30,751 [interkom sesi] 47 00:02:30,918 --> 00:02:33,120 [pilot belirsiz konuşuyor interkom üzerinden] 48 00:02:33,287 --> 00:02:35,856 [muhabir belli belirsiz devam ediyor] 49 00:02:38,091 --> 00:02:39,860 Horlamıyordum değil mi? 50 00:02:41,562 --> 00:02:42,863 Bir dikizleme değil. 51 00:02:44,465 --> 00:02:45,799 [çıngırdama] 52 00:02:48,602 --> 00:02:51,805 Görünüşe göre biliyorsun hiçbir şey hissetmediler 53 00:02:51,972 --> 00:02:55,309 sadece bir nevi uykuya daldı. 54 00:02:56,344 --> 00:03:01,315 Umarım o da onlardan biridir uyanan şanslılar. 55 00:03:01,349 --> 00:03:04,151 [karanlık müzik] 56 00:03:04,485 --> 00:03:06,387 [muhabir devam ediyor] ...şekil almaya başladı. 57 00:03:06,654 --> 00:03:08,689 Ateş topunun ötesine uzanıyoruz patlamanın merkezinde 58 00:03:08,956 --> 00:03:10,558 elektromanyetik bir darbe 59 00:03:10,824 --> 00:03:12,893 felaketle sonuçlandı sinirsel başarısızlık 60 00:03:13,160 --> 00:03:14,695 tüm canlıların adada 61 00:03:14,962 --> 00:03:16,864 ölümlerine neden oluyor. 62 00:03:17,197 --> 00:03:19,733 Acil olarak gönüllülere ihtiyacımız var Tazmanya'ya gelmek 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,670 ve sonrasında yardımcı olun bu felaketin. 64 00:03:22,703 --> 00:03:25,773 Bu bir görevdir benzeri görülmemiş ölçek. 65 00:03:26,039 --> 00:03:29,277 Millet size sesleniyor ayağa kalkmak 66 00:03:29,543 --> 00:03:32,079 ve göstermek dirençli ruh... 67 00:03:32,280 --> 00:03:34,882 - [adam belli belirsiz devam ediyor] - [kadın derin nefes alır] 68 00:03:35,048 --> 00:03:37,184 [öğrenci] Milletimiz size teşekkür ediyor hizmetlerinize gönüllü olarak katıldığınız için 69 00:03:37,351 --> 00:03:38,886 bu karanlık dönemde. 70 00:03:39,052 --> 00:03:40,354 Lütfen yer telefonunuz küvette 71 00:03:40,521 --> 00:03:43,557 ve oraya doğru yol al kayıt için hangar. 72 00:03:43,724 --> 00:03:44,858 Telefonlarınız sana iade edilecek 73 00:03:45,025 --> 00:03:46,360 adadan ayrılırken 74 00:03:46,527 --> 00:03:47,995 Teşekkür ederim! 75 00:03:48,161 --> 00:03:50,264 - [kamyon motoru çalkalanıyor] - [öğrenci] Devonport'a hoş geldiniz! 76 00:03:50,464 --> 00:03:52,032 Milletimiz size minnettar... [belli belirsiz devam ediyor] 77 00:03:52,199 --> 00:03:55,403 [helikopterler vızıldıyor] 78 00:03:55,569 --> 00:03:57,938 [insanlar itişip bağırır] 79 00:04:01,542 --> 00:04:04,412 [gergin müzik] 80 00:04:08,416 --> 00:04:10,518 [İnsanlar yoğun bir şekilde sohbet ediyor] 81 00:04:10,584 --> 00:04:12,420 [adam] Sıradaki! Güzel ve hızlı. 82 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 Oraya lütfen. 83 00:04:14,322 --> 00:04:16,424 Bu bilgi doğru mu? Sen olduğunu? 84 00:04:16,590 --> 00:04:19,059 - [kadın] Git eşyalarını al... - [adam belli belirsiz bağırıyor] 85 00:04:19,226 --> 00:04:21,695 - [kadın] Sıradaki! - Lanet karımı görmek istiyorum! 86 00:04:21,862 --> 00:04:23,130 - Anladık! - [kadın] Sıradaki! 87 00:04:23,230 --> 00:04:24,398 [bağırışlar devam ediyor] 88 00:04:24,565 --> 00:04:27,968 Bayan mı? İD. Şapka çıkartın. 89 00:04:29,202 --> 00:04:31,071 Merhametli bir görev için buradayım gerekçe muafiyeti. 90 00:04:31,104 --> 00:04:32,806 katılmak isterim ceset çıkarma ünitesi 91 00:04:33,006 --> 00:04:34,408 güneyde aşağı adanın. 92 00:04:34,708 --> 00:04:36,910 Küçük bir kasabaya gitmem lazım aşağıda Woodbridge denen yer var. 93 00:04:37,077 --> 00:04:38,211 Kimse gitmiyor Henüz Hobart'ın güneyinde. 94 00:04:38,379 --> 00:04:39,747 Üzgünüm? 95 00:04:39,913 --> 00:04:41,482 Bütün şehrin hâlâ yanıyor. 96 00:04:41,682 --> 00:04:43,617 Sıkı oturman gerekecek yangınlar sönene kadar. 97 00:04:43,784 --> 00:04:45,285 Bak, birimine bağlı kal. 98 00:04:45,453 --> 00:04:47,287 Güneye gideceksin sonunda. 99 00:04:47,388 --> 00:04:48,989 [kekelemeler] 100 00:04:50,891 --> 00:04:52,893 Aşağıda kim vardı? 101 00:04:54,027 --> 00:04:55,796 [ağlayarak] Kocam. 102 00:04:57,631 --> 00:04:59,099 Üzgünüm. 103 00:04:59,266 --> 00:05:01,001 Aynen öyle. 104 00:05:02,102 --> 00:05:03,771 Git kitini al. 105 00:05:03,937 --> 00:05:05,739 Yakında taşınacaksın Birim 209 hemen orada. 106 00:05:05,906 --> 00:05:06,940 - Sıradaki lütfen! - Dinlemek. 107 00:05:07,107 --> 00:05:08,476 Ben fizyoterapistim. 108 00:05:08,642 --> 00:05:10,143 Belki yardım edebilirim beklerken bazı şeylerle ilgileneceğim. 109 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 Muafiyetiniz şunlar içindi: 110 00:05:11,479 --> 00:05:12,680 felaket kurbanı kimlik, 111 00:05:12,880 --> 00:05:14,147 vücut alımı. 112 00:05:14,314 --> 00:05:15,583 Yaptığın şey bu sen varken 113 00:05:15,749 --> 00:05:16,984 adada ya da eve gidiyorsun. 114 00:05:17,084 --> 00:05:18,952 Bu doğru mu? ne diyorlar? 115 00:05:21,254 --> 00:05:23,023 [kaptan] eminim hepiniz söylentileri duydunuz 116 00:05:23,223 --> 00:05:26,694 ve onaylayabilirim... onlar doğru. 117 00:05:26,727 --> 00:05:28,596 Nadir durumlarda, gözlemliyoruz 118 00:05:28,762 --> 00:05:30,698 olağandışı davranış ölenlerin bir kısmından. 119 00:05:30,898 --> 00:05:32,533 Şimdi bunu bilmemizin hiçbir yolu yok 120 00:05:32,766 --> 00:05:34,702 ne zaman kurban tekrar çevrimiçi olabilir. 121 00:05:34,735 --> 00:05:36,103 Ama onu benden al - 122 00:05:36,269 --> 00:05:38,338 ışıklar açık, evde kimse yok. 123 00:05:38,572 --> 00:05:40,307 - [insanlar mırıldanıyor] - Dinle! Dinlemek! 124 00:05:40,474 --> 00:05:42,142 [hepsi sustu] 125 00:05:42,342 --> 00:05:44,378 eğer olursan bir kurbanla karşılaşmak 126 00:05:44,578 --> 00:05:46,680 kim işaret gösteriyor faaliyetin, 127 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 asker orada olacak onlarla ilgilenmek için, 128 00:05:49,349 --> 00:05:52,052 verimli, hak ettikleri saygınlıkla. 129 00:05:55,689 --> 00:05:57,991 Garip olanlar tekrar çevrimiçi oluyorlar, 130 00:05:58,158 --> 00:06:01,962 Seni temin ederim ki onlar uysaldırlar, yavaş hareket ederler. 131 00:06:02,129 --> 00:06:04,197 Korkacak hiçbir şeyin yok. 132 00:06:04,364 --> 00:06:08,068 O yüzden sakin ol ve işimizi yapalım. 133 00:06:11,338 --> 00:06:13,340 [ciddi rüya gibi müzik] 134 00:06:17,377 --> 00:06:19,813 [belli belirsiz konuşuyor] 135 00:06:20,113 --> 00:06:23,016 - [rüya gibi müzik devam ediyor] - [radyoda sohbet] 136 00:06:50,511 --> 00:06:53,113 Merhaba dostum? Merhaba dostum? Acaba... 137 00:06:54,414 --> 00:06:56,216 Kaç tanesi gerçekten geri döndün mü? 138 00:06:57,518 --> 00:06:59,252 Bakmak. 139 00:06:59,419 --> 00:07:02,222 Eğer birine rastlarsan, işaret fişeğinizi patlatın, 140 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 ben ve oğlanlar gelecek, halledecek. 141 00:07:05,593 --> 00:07:07,595 Hey, iyi olacaksın. 142 00:07:09,029 --> 00:07:10,598 Neden sadece bazıları? 143 00:07:10,764 --> 00:07:12,866 Her şey düzelecek. 144 00:07:12,933 --> 00:07:15,569 [titrek nefes alır] 145 00:07:19,339 --> 00:07:22,142 [acımasız müzik] 146 00:07:26,079 --> 00:07:28,749 [belirsiz gevezelik radyo üzerinden] 147 00:07:31,685 --> 00:07:34,321 [acımasız müzik yoğunlaşır] 148 00:07:42,229 --> 00:07:44,765 [motor gürlüyor] 149 00:07:47,467 --> 00:07:48,636 [otobüs frenleri tıslıyor] 150 00:07:48,902 --> 00:07:51,505 [kadın] Bir eve iki tane! Ortak olun. Hadi hareket edelim! 151 00:07:51,705 --> 00:07:55,175 Teşekkür ederim. görmek istiyorum aciliyet duygusu millet! 152 00:07:56,777 --> 00:07:58,445 Taşınmak! 153 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 [insanlar yoğun bir şekilde sohbet ediyor] 154 00:08:01,148 --> 00:08:03,684 [huzursuz müzik] 155 00:08:03,884 --> 00:08:06,453 [rüzgar çanları çınlıyor] 156 00:08:16,830 --> 00:08:18,131 [kadın] Buraya! 157 00:08:22,502 --> 00:08:24,772 [ayak sesleri yavaşça duyulur] 158 00:08:24,938 --> 00:08:26,807 [kadın] Biliyor musun, zordu Onlara veda ediyorum ama... 159 00:08:28,441 --> 00:08:30,978 sahip olduğumu hissettim buraya inmek için. 160 00:08:31,078 --> 00:08:32,846 Senden ne haber? Çocuklarınız var mı? 161 00:08:34,915 --> 00:08:37,450 [yumuşak müzik] 162 00:08:37,618 --> 00:08:39,019 Hayır. 163 00:08:41,822 --> 00:08:44,892 [çocuk sesleri hafifçe yankılanıyor] 164 00:08:50,764 --> 00:08:54,034 [kasvetli müzik] 165 00:08:56,169 --> 00:08:57,470 [kadın] Üst katı kontrol edeceğim! 166 00:08:57,638 --> 00:08:59,907 [ayak sesleri gümbürtü] 167 00:09:00,107 --> 00:09:02,710 [sığ nefes alır] 168 00:09:08,048 --> 00:09:10,918 [müzik oluşur] 169 00:09:21,494 --> 00:09:24,097 [su akıyor] 170 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 [titrek nefes alır] 171 00:09:30,137 --> 00:09:32,439 [nefes yavaşlar ve yankılanır] 172 00:09:39,246 --> 00:09:44,084 [karanlık müzik] 173 00:09:54,594 --> 00:09:57,297 [traktör gürlüyor] 174 00:10:06,840 --> 00:10:08,241 [yoğun bir şekilde nefes verir] 175 00:10:17,885 --> 00:10:20,253 [rüzgar uğultuları] 176 00:10:24,224 --> 00:10:25,926 İyi misin? 177 00:10:27,795 --> 00:10:29,162 Ah, benim... 178 00:10:29,196 --> 00:10:31,832 Gitmem gerek. 179 00:10:32,032 --> 00:10:33,566 Kızlara sarılmam lazım. 180 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 - Tamam aşkım. - [kamera tıklamaları] 181 00:10:43,643 --> 00:10:45,846 [helikopter vızıltısı] 182 00:10:49,950 --> 00:10:50,984 [kapı sesi] 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,589 [adam öğürür] 184 00:10:57,991 --> 00:10:59,793 Üzgünüm dostum. 185 00:10:59,960 --> 00:11:01,661 İşim bitti. 186 00:11:01,829 --> 00:11:03,596 [adam tükürür ve öğürür] 187 00:11:05,232 --> 00:11:07,100 İhtiyacın olacak başka birini bulmak için. 188 00:11:07,267 --> 00:11:09,970 [adam öksürür ve öğürür] 189 00:11:14,607 --> 00:11:16,376 [kapı çarpılarak açılır] 190 00:11:26,453 --> 00:11:28,989 [ıslık çalar] Evde kimse var mı? Orada mısın Hey! 191 00:11:32,259 --> 00:11:34,027 Anlamıyorum. 192 00:11:34,194 --> 00:11:36,897 Neden sadece birkaçı geri dön, hepsi değil mi? 193 00:11:37,097 --> 00:11:39,532 [adam] Eğer biliyorsam siktir git. Zavallı piçler. 194 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 İki kere ölmek zorunda kaldığınızı hayal edin. 195 00:11:41,101 --> 00:11:43,203 Siktir et şunu. 196 00:11:46,473 --> 00:11:47,908 Sadece yapacak mısın orada mı duruyorsun yoksa ne? 197 00:11:48,108 --> 00:11:49,743 Kahretsin. 198 00:11:49,943 --> 00:11:52,679 [kadın] Oh, öyle değil mi kokusu seni rahatsız mı ediyor? 199 00:11:52,846 --> 00:11:54,882 - Elbette öyle. - Masken nerede? 200 00:11:55,048 --> 00:11:56,984 [adam alay eder] 201 00:11:57,150 --> 00:11:58,718 Bu şey nasıl? senin için mi çalışıyorsun? 202 00:11:58,886 --> 00:12:01,221 Kiraz aromalı mı bu ya da başka bir şey? Yukarı! 203 00:12:01,388 --> 00:12:04,224 [melek İtalyan opera müziği] 204 00:12:12,866 --> 00:12:14,167 [homurdanıyor] 205 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 [melek müziği devam ediyor] 206 00:12:24,144 --> 00:12:26,880 [su akıyor] 207 00:12:59,779 --> 00:13:01,581 [homurdanıyor] 208 00:13:01,748 --> 00:13:04,484 [melek müziği devam ediyor] 209 00:13:15,028 --> 00:13:16,229 [iç çeker] 210 00:13:17,597 --> 00:13:18,966 [hem gerginlik hem de homurdanma] 211 00:13:19,132 --> 00:13:21,434 [kumaş yırtılıyor] 212 00:13:24,137 --> 00:13:26,673 Harika. Harika! 213 00:13:29,476 --> 00:13:30,944 - Nereye gidiyorsun? - Lanet olsun. 214 00:13:31,111 --> 00:13:32,812 - Senin için uygun mu? - Şimdi? 215 00:13:34,781 --> 00:13:36,616 Bilmiyorum. Biraz bul kahrolası ip falan. 216 00:13:36,783 --> 00:13:37,985 Beygir gücü tek yol alıyoruz 217 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 onun lanet olası şişman kıçını buradan git. 218 00:13:39,987 --> 00:13:41,754 [homurdanıyor] 219 00:13:41,922 --> 00:13:43,256 [kapı sesi] 220 00:13:48,428 --> 00:13:51,798 [yumuşak melankolik müzik] 221 00:13:56,169 --> 00:13:58,638 Bu yüzükle ben... 222 00:13:58,805 --> 00:14:00,173 Eğer başarabilirsem. 223 00:14:00,340 --> 00:14:05,645 Ah, hayatımı bağlıyorum seninkine... sonsuza kadar. 224 00:14:08,581 --> 00:14:10,150 [tuvalet sifonu] 225 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 [kadın] Orada olduğunu biliyor musun? Mucize Mike adında bir tavuk 226 00:14:14,787 --> 00:14:16,023 kim yaşamaya devam etti 18 ay boyunca 227 00:14:16,189 --> 00:14:17,457 doğradıktan sonra kafası mı karışık? 228 00:14:17,624 --> 00:14:19,192 - [adam] Oh, siktir git. - [kadın] Hayır, bu doğru. 229 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Deneyen çiftçi onu öldürmek çok yükseğe nişan aldı 230 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 ve biraz bıraktım beyni sağlam 231 00:14:23,263 --> 00:14:25,198 çünkü biliyorsun, kuşlar var bunlar büyük göz yuvaları gibi 232 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 yani beyin kafatasına sığamaz 233 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 yani bir kısmı alıyor boynuna sıkıştı. 234 00:14:28,868 --> 00:14:30,703 Başsız herifler... Sen neden bahsediyorsun? 235 00:14:30,870 --> 00:14:32,839 Peki, düşünmüyor musun çok şey öğrenebilirler 236 00:14:33,006 --> 00:14:34,474 hakkında, mesela, sinir yolları ve bunların hepsi 237 00:14:34,641 --> 00:14:36,343 eğer okudularsa geri dönenlerden biri, 238 00:14:36,509 --> 00:14:38,011 sadece yerine kafalarını uçurmak mı? 239 00:14:38,178 --> 00:14:39,980 Sana sıcak bir tüyo vereceğim, tamam mı? 240 00:14:40,147 --> 00:14:41,915 Bunu düşünebilirsiniz, bunu ve üçüncüsü, tek istediğin - 241 00:14:42,115 --> 00:14:44,651 ama biz buradayken, birlikte kalıyoruz. 242 00:14:44,817 --> 00:14:46,153 - [kadın 2] Uyanacak! - Beni anladın mı? 243 00:14:46,319 --> 00:14:48,888 O! Öyle olduğunu biliyorum! Uyanacak! 244 00:14:49,056 --> 00:14:50,723 - Uyanacak... Hayır! - [asker belli belirsiz konuşuyor] 245 00:14:50,890 --> 00:14:52,325 Uyan! Uyanmak! 246 00:14:52,492 --> 00:14:53,726 [asker] Hadi. 247 00:14:53,893 --> 00:14:55,262 Hayır! 248 00:14:56,396 --> 00:14:59,832 Uyanmak. Ah oğlum! 249 00:15:00,000 --> 00:15:01,501 Oğlum... 250 00:15:04,004 --> 00:15:05,772 [kadın ağlıyor] 251 00:15:07,207 --> 00:15:09,776 [kederli dalgın müzik] 252 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 [adam] Ne? Yani masöz gibi mi? 253 00:15:26,693 --> 00:15:28,695 Hayır, masöz gibi değil. Tıpkı fizyoterapist gibi. 254 00:15:28,861 --> 00:15:30,363 Yani masaj yapmıyor musun? 255 00:15:30,530 --> 00:15:32,265 İşin içinde masaj da var. 256 00:15:32,432 --> 00:15:33,733 Omzum beni öldürüyor 257 00:15:33,900 --> 00:15:35,735 kaldırmaya başladığımızdan beri bütün bu ölü pislikler. 258 00:15:35,902 --> 00:15:37,270 Yapabileceğini düşünüyorsun bir göz at? 259 00:15:37,437 --> 00:15:39,739 - Belki. - Mükemmel! 260 00:15:39,906 --> 00:15:42,275 - Teşekkürler Ava. - Belki dedim. 261 00:15:45,345 --> 00:15:47,947 [hafif müzik] 262 00:15:58,191 --> 00:16:01,128 [kalp atışı yankılanıyor] 263 00:16:04,931 --> 00:16:06,099 [kapıyı çalar] 264 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 [kapı açılır] 265 00:16:15,075 --> 00:16:16,309 [titriyor] 266 00:16:18,945 --> 00:16:20,913 [Mitch] Bu olacak. 267 00:16:21,081 --> 00:16:22,782 Söz veriyorum. 268 00:16:22,949 --> 00:16:25,018 Her zaman vaktimiz var dünyada. 269 00:16:25,218 --> 00:16:28,188 [ıslık sesi] 270 00:16:28,388 --> 00:16:29,756 - [dışarıdaki kadın] Hey! Burada! - [dışarıdaki adam] Hey, acele et! 271 00:16:29,922 --> 00:16:31,158 - Acele etmek! - İçeride! O içeride! 272 00:16:31,324 --> 00:16:32,292 [asker] Git, git, git! 273 00:16:32,459 --> 00:16:33,960 [adam] Siktir et şunu! 274 00:16:34,127 --> 00:16:35,995 Ah, sakın yardım etme! 275 00:16:36,163 --> 00:16:37,797 - [silah sesleri] - Ah! 276 00:16:37,964 --> 00:16:40,167 [belirsiz bağırıyor] 277 00:16:40,333 --> 00:16:42,369 [kapı gıcırdıyor] 278 00:16:53,346 --> 00:16:54,947 [adam yavaşça ıslık çalar] 279 00:16:55,115 --> 00:16:58,017 Merhaba GTS Monaro. Siktir et beni! 280 00:16:59,619 --> 00:17:01,388 Birisi sana göz kulak oldu. 281 00:17:01,588 --> 00:17:03,656 [tuşlar şıngırdar] 282 00:17:06,359 --> 00:17:08,161 [arabanın kapısı açılır] 283 00:17:11,998 --> 00:17:14,234 [sıçrayan] 284 00:17:17,937 --> 00:17:19,539 Kil. 285 00:17:19,706 --> 00:17:20,907 [arabanın kapısı kapanır] 286 00:17:22,809 --> 00:17:24,977 [dünya dışı müzik] 287 00:17:37,790 --> 00:17:38,758 Doğru. 288 00:17:41,661 --> 00:17:44,764 [garaj kapısı çıngırakları] 289 00:17:47,634 --> 00:17:50,203 [dünya dışı müzik devam ediyor] 290 00:17:55,408 --> 00:17:56,443 [Clay] Hey! 291 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 Geliyorlar. 292 00:18:09,722 --> 00:18:11,624 [dünya dışı müzik devam ediyor] 293 00:18:16,429 --> 00:18:18,198 [sessiz silah sesleri] 294 00:18:22,402 --> 00:18:26,105 Yolculuğunuza devam edin bu dünyadan, 295 00:18:26,273 --> 00:18:29,642 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 296 00:18:29,842 --> 00:18:31,244 - Amin. - [zil çalar] 297 00:18:39,952 --> 00:18:42,489 [kamyonlar gürlüyor ve uzaktan bip sesi çıkarıyor] 298 00:18:49,028 --> 00:18:51,831 [dalgın müzik] 299 00:19:12,084 --> 00:19:14,987 [dalgın müzik devam ediyor] 300 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 [Mitch'in sesi yankılanıyor] Haydi! 301 00:19:21,294 --> 00:19:22,795 Hadi gidelim! 302 00:19:27,300 --> 00:19:29,869 [helikopterler vızıldıyor] 303 00:19:38,745 --> 00:19:41,481 [dalgın müzik yoğunlaşır] 304 00:20:07,940 --> 00:20:09,642 Kahretsin. 305 00:20:09,809 --> 00:20:12,345 [uzaktan boğuk gevezelik] 306 00:20:20,387 --> 00:20:22,422 [adam sevinçle bağırır] 307 00:20:22,622 --> 00:20:25,358 [insanlar bağırır ve tezahürat yapar] 308 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 [rock müzik uzaktan yüksek sesle çalıyor] 309 00:20:32,665 --> 00:20:34,834 [insanlar şarkı söyler ve tezahürat yapar] 310 00:20:35,001 --> 00:20:36,503 [adam] Sessiz olun millet! 311 00:20:36,669 --> 00:20:38,571 Bazılarımız uyumaya çalışıyoruz! 312 00:20:38,738 --> 00:20:40,172 [adam 2] Siktir git! 313 00:20:40,340 --> 00:20:42,575 [müzik ve sohbet uzakta] 314 00:20:55,588 --> 00:20:58,124 [helikopter dışarıda vınlıyor] 315 00:21:05,832 --> 00:21:06,966 [kadın] Bir yere mi gidiyorsun? 316 00:21:10,670 --> 00:21:12,972 Sadece biraz hava alıyordum. 317 00:21:14,674 --> 00:21:15,975 işte bu avlu bunun içindir. 318 00:21:17,176 --> 00:21:18,978 [radyoda belirsiz sohbet] 319 00:21:26,386 --> 00:21:28,988 Yankilere izin verdiğimize şaşırdık kesinlikle giriş yapın. 320 00:21:30,723 --> 00:21:32,792 Bana sor, genel bir yasak olmalıydı. 321 00:21:34,627 --> 00:21:37,163 [rock müzik uzaktan devam ediyor] 322 00:21:39,399 --> 00:21:41,300 Git biraz buhar at bu sürüyle. 323 00:21:43,870 --> 00:21:47,073 [rock müzik devam ediyor] 324 00:21:47,239 --> 00:21:49,609 [tezahürat ve bağırışlar] 325 00:22:03,122 --> 00:22:05,324 [insanlar bağırır] Dört, üç, iki, bir! 326 00:22:05,492 --> 00:22:08,861 [tezahürat ve kahkahalar] 327 00:22:32,485 --> 00:22:34,320 [Clay] Peki, Ava, 328 00:22:34,487 --> 00:22:36,322 buradan tüm Leydi'ye Lanet olası domuz yağı 329 00:22:36,489 --> 00:22:38,891 ve onların dar lanet koridorlar. 330 00:22:39,091 --> 00:22:40,560 Kim bilir ne güzel manzaralar ve kokular 331 00:22:40,760 --> 00:22:41,794 yarın bizi mi bekliyor? 332 00:22:48,701 --> 00:22:51,070 [insanlar tezahürat yapıyor] 333 00:22:54,941 --> 00:22:56,576 Peki bu kadar özel olan ne Hobart'ta mı yani? 334 00:23:03,683 --> 00:23:05,317 Kocam. 335 00:23:07,787 --> 00:23:09,221 Ah. 336 00:23:09,388 --> 00:23:11,090 Bir iş tatilindeydi oranın hemen güneyinde 337 00:23:11,290 --> 00:23:13,325 sahildeki bir kasabada Woodbridge denir. 338 00:23:24,070 --> 00:23:25,337 [kekelemeler] 339 00:23:25,505 --> 00:23:27,173 Bugün garajdaki adam, 340 00:23:27,339 --> 00:23:30,209 öyle görünüyordu tamamen gitmemişti, 341 00:23:30,376 --> 00:23:31,778 onun bir parçası gibi hâlâ oradaydı, 342 00:23:31,978 --> 00:23:33,880 sanki kaybolmuş, korkmuş gibi. 343 00:23:34,046 --> 00:23:35,682 örtülü bir adam gördüm lanet olası motor yağında 344 00:23:35,848 --> 00:23:37,216 kim yeni döndü ölülerden. 345 00:23:37,383 --> 00:23:39,218 Çok uzun zaman harcamadım gözlerinin içine bakarak. 346 00:23:39,385 --> 00:23:41,754 Bana baktı, tam bana. 347 00:23:41,921 --> 00:23:44,123 Daha çok görünüyordu sinir uçlarından başka, 348 00:23:44,323 --> 00:23:46,225 sadece daha fazlası kafası olmayan bir tavuk. 349 00:23:46,392 --> 00:23:48,027 - Eğer Mitch böyleyse... - Sonra ne olacak? 350 00:24:03,409 --> 00:24:04,744 İyi geceler, Clay. 351 00:24:09,081 --> 00:24:10,416 [Amerikan aksanı] Yarına kadar ortak! 352 00:24:15,755 --> 00:24:18,758 [vuruyor] 353 00:24:31,904 --> 00:24:33,973 [gıcırdıyor ve kazınıyor] 354 00:24:36,442 --> 00:24:38,344 [kazıma ve gümbürtü] 355 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 [kükrer] 356 00:24:46,285 --> 00:24:49,121 [helikopter dışarıda vınlıyor] 357 00:25:11,911 --> 00:25:13,613 [karanlık müzik] 358 00:25:13,780 --> 00:25:16,215 [kapı çıngırakları] 359 00:25:22,655 --> 00:25:25,157 [Clay] Lanet olsun! 360 00:25:26,292 --> 00:25:28,360 Ne kahrolası bir güzellik! 361 00:25:28,527 --> 00:25:30,129 çözmem lazım bu kötü çocuğu nasıl elde ederim 362 00:25:30,296 --> 00:25:32,364 üst kademeleri geçtik. 363 00:25:32,531 --> 00:25:35,234 Sol fındığımı ver Onu bir tur atmaya davet ediyorum, tamam mı? 364 00:25:36,836 --> 00:25:38,037 Ne düşünüyorsun? bana mı atacaklar? 365 00:25:39,505 --> 00:25:41,240 Aylardan mı yoksa yıllardan mı bahsediyoruz? 366 00:25:42,875 --> 00:25:44,243 Her neyse... 367 00:25:45,845 --> 00:25:47,246 ...iyi sohbetler. 368 00:25:51,517 --> 00:25:53,252 İsa aşkına. 369 00:25:55,187 --> 00:25:58,024 [Clay] Siktir et beni! [alay ediyor] 370 00:25:58,190 --> 00:25:59,859 Bitirmenin bir yolu bir dolar. 371 00:26:03,963 --> 00:26:05,264 Damat adayına bakın. 372 00:26:07,499 --> 00:26:08,935 [Clay alay eder] 373 00:26:09,135 --> 00:26:10,703 [Ava] Şimdiye kadarki en güzel gün. 374 00:26:12,371 --> 00:26:14,741 [Clay] Neler oluyor turda, değil mi? Vay! 375 00:26:14,907 --> 00:26:15,742 [boğazını temizler] 376 00:26:15,908 --> 00:26:18,177 Ah. 377 00:26:18,344 --> 00:26:19,612 Bir çarpmadan mı hoşlanıyorsun? 378 00:26:19,812 --> 00:26:22,114 Benim için biraz erken. 379 00:26:23,182 --> 00:26:24,283 Hmph. 380 00:26:26,018 --> 00:26:27,553 Demek biniyorsun, öyle mi? 381 00:26:28,755 --> 00:26:31,557 Etrafta dalga geçiyordum Çocukluğumdan beri arazi bisikletleri. 382 00:26:32,825 --> 00:26:34,293 Hiç şansım olmadı buna benzer bir şey ama. 383 00:26:35,494 --> 00:26:37,029 [Ava] Böyle bir konuda, 384 00:26:37,196 --> 00:26:38,798 bir yolu olabilir en kötüsü civarında. 385 00:26:38,998 --> 00:26:40,099 [Clay] Neyin en kötüsü? 386 00:26:41,500 --> 00:26:43,202 Yollar, duman, ordu. 387 00:26:43,369 --> 00:26:44,804 Ana arterler ortalık karışacak, 388 00:26:45,004 --> 00:26:46,605 ama bir kez anladığımızda Wellington Dağı'na, 389 00:26:46,773 --> 00:26:48,607 bazı var gibi görünüyor gidebileceğimiz dar yollar. 390 00:26:48,775 --> 00:26:50,476 Eğer banliyölere sadık kalırsak bunlar zaten temizlendi 391 00:26:50,677 --> 00:26:52,044 bir yolu olmalı otoyola ulaşmak için 392 00:26:52,211 --> 00:26:53,579 onlar bizi fark etmeden. 393 00:26:53,746 --> 00:26:56,649 Biz... 200 mil uzaktayız Enso Resort'tan. 394 00:26:56,849 --> 00:26:58,250 Şimdi git, iyi ol Yeterince koşu, kim bilir? 395 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Bugün ilerleyen saatlerde orada olabiliriz. 396 00:27:00,052 --> 00:27:01,821 Onu alman gerekirdi müthiş bir dönüş için 397 00:27:02,021 --> 00:27:03,555 ve olmazdı bile sol cevizinden vazgeçmek. 398 00:27:03,723 --> 00:27:05,457 Vay, vay, vay. Sadece bekle, Ava. 399 00:27:05,624 --> 00:27:07,293 Kayıt olmuş olabilirsiniz kocanızı bulmak için buna 400 00:27:07,459 --> 00:27:08,895 ama yapmak istiyorum bir fark. 401 00:27:09,061 --> 00:27:10,429 Ülkemin bana ihtiyacı var. 402 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 Ölülerin bana ihtiyacı var. 403 00:27:14,533 --> 00:27:16,969 [gülüyor] Ben sadece seninle sikişmek. 404 00:27:17,136 --> 00:27:20,172 - Mmm, birkaç kask bulacağım. - Gerçekten mi? 405 00:27:20,372 --> 00:27:21,908 Evet ihtiyacımız olacak dolu bir depo da. 406 00:27:22,074 --> 00:27:24,977 Vay! Peki, hadi yuvarlanalım. 407 00:27:25,144 --> 00:27:27,980 [şişe tıngırtıları ve çıngıraklar] 408 00:27:31,250 --> 00:27:33,853 [Ava derin bir nefes alır] 409 00:27:39,826 --> 00:27:43,429 [çatırdama ve lıkırdama] 410 00:27:45,231 --> 00:27:47,499 [helikopter dışarıda yüksek sesle vınlıyor] 411 00:27:47,666 --> 00:27:50,970 [gürültü ve çatırtı] 412 00:27:55,007 --> 00:27:57,443 [gıcırdayan] 413 00:27:59,245 --> 00:28:01,047 [çatırdama] 414 00:28:05,084 --> 00:28:06,385 (yavaşça) Duyabiliyor musun? 415 00:28:09,288 --> 00:28:10,489 [çatlak] 416 00:28:12,424 --> 00:28:14,126 Ava! Ne yapıyorsun? 417 00:28:14,293 --> 00:28:15,661 Defol git ondan! 418 00:28:15,828 --> 00:28:17,496 [gıcırdayan] 419 00:28:22,869 --> 00:28:25,838 [alçak gerilimli müzik] 420 00:28:26,005 --> 00:28:28,507 [helikopter vızıltısı uzakta] 421 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 [radyoda belirsiz sohbet] 422 00:28:36,648 --> 00:28:39,418 [insanlar sohbet ediyor] 423 00:28:49,628 --> 00:28:52,364 ["Hertz" Amyl ve Koklayıcılar tarafından] 424 00:28:58,037 --> 00:29:00,372 * Ülkeyi görmeye gitmek istiyorum 425 00:29:00,639 --> 00:29:02,274 * Dışarı çıkmak istiyorum buradan... * 426 00:29:02,474 --> 00:29:03,843 [Clay] Vay be! 427 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 * hastayım grafitiye bakmaktan 428 00:29:06,045 --> 00:29:07,713 * Duvarlarında gri duvarlar, şehir... * 429 00:29:07,880 --> 00:29:10,449 - İyi misin? - Evet. 430 00:29:10,716 --> 00:29:13,285 * Esintiyi saçlarımda istiyorum 431 00:29:13,552 --> 00:29:15,855 * Bacağına dokunuyorum ve 432 00:29:16,122 --> 00:29:18,357 * Elim senin elinde 433 00:29:18,624 --> 00:29:20,860 * Beni plaja götür, beni taşraya götür 434 00:29:21,127 --> 00:29:23,462 * Arka koltuğa tırmanın eğer beni seviyorsan 435 00:29:23,729 --> 00:29:25,965 * Bana bir araba kirala, Arabayla gitmek istiyorum 436 00:29:26,232 --> 00:29:27,099 * Arka koltuğa tırmanın... * 437 00:29:27,266 --> 00:29:28,467 [Clay] İçeri sok şunu! 438 00:29:31,070 --> 00:29:33,705 [motor devri] 439 00:29:43,415 --> 00:29:44,783 * Beni orada bulacaksın 440 00:29:48,320 --> 00:29:49,989 * Beni sevmeni istiyorum... * 441 00:29:50,189 --> 00:29:51,390 [fren sesi duyulur] 442 00:29:51,657 --> 00:29:52,391 * Beni seviyor musun? * 443 00:29:52,558 --> 00:29:54,626 -[Ava] Ah! - Kahretsin. 444 00:29:54,793 --> 00:29:56,728 - [motorlar gürlüyor] - [Clay] Çabuk. O tarafta! 445 00:29:56,896 --> 00:29:58,497 Hadi, hadi, hadi! 446 00:30:05,905 --> 00:30:07,806 [motor devri] 447 00:30:09,208 --> 00:30:10,609 [lastikler gıcırdıyor] 448 00:30:14,546 --> 00:30:17,416 [huzursuz müzik] 449 00:30:33,933 --> 00:30:34,833 [silah sesi] 450 00:30:35,001 --> 00:30:36,168 [askerler bağırır] 451 00:30:36,335 --> 00:30:38,704 [motorlar gürlüyor] 452 00:30:49,581 --> 00:30:52,051 [motorlar söner] 453 00:30:52,251 --> 00:30:55,554 [dalgın müzik] 454 00:31:02,628 --> 00:31:05,697 [önsezili müzik yükselir] 455 00:31:05,864 --> 00:31:08,567 [motosiklet motoru kükrer] 456 00:31:22,848 --> 00:31:25,817 [Clay öksürür] 457 00:31:25,985 --> 00:31:28,587 Lanet maskeler! [öksürük] Hangi cehennemdeler bunlar? 458 00:31:30,556 --> 00:31:32,691 [öksürük] 459 00:31:32,858 --> 00:31:35,427 - [Ava hırıldıyor] - Yakaladım! 460 00:31:36,795 --> 00:31:39,365 - [çatırtı ve gıcırdama] - Lanet olsun. 461 00:31:39,531 --> 00:31:40,832 [susturma ve çatlama] 462 00:31:41,000 --> 00:31:43,669 [öksürük] 463 00:31:43,835 --> 00:31:46,905 [motor devri] 464 00:31:51,477 --> 00:31:53,612 [çatlama] 465 00:32:11,830 --> 00:32:14,633 [ürkütücü müzik] 466 00:32:54,140 --> 00:32:56,775 [müzik yoğunlaşır] 467 00:33:14,460 --> 00:33:16,328 [müzik kaybolur] 468 00:33:18,997 --> 00:33:21,700 [motosiklet motoru uzaktan vınlıyor] 469 00:33:40,752 --> 00:33:41,787 [motor durur] 470 00:33:57,002 --> 00:33:59,738 [su damlıyor] 471 00:34:03,842 --> 00:34:05,577 [musluk gıcırdıyor, su akıyor] 472 00:34:19,358 --> 00:34:20,826 [Clay homurdanıyor] 473 00:34:20,992 --> 00:34:22,761 Kahretsin. 474 00:34:25,131 --> 00:34:26,765 [inliyor] 475 00:34:29,535 --> 00:34:31,036 Siktir et beni. 476 00:34:31,203 --> 00:34:32,704 [Ava] Hm, tamam, sen kazandın. 477 00:34:36,575 --> 00:34:37,943 [Clay] Gerçekten mi? 478 00:34:41,413 --> 00:34:43,782 Kahretsin! 479 00:34:43,982 --> 00:34:46,518 - Durmamı ister misin? - Hayır, hayır, devam et. 480 00:34:46,685 --> 00:34:48,520 Her ne yapıyorsan lanet gibi acıtıyor, 481 00:34:48,687 --> 00:34:50,256 ama lütfen devam edin. 482 00:34:52,424 --> 00:34:53,925 - [çatlak] - Mım! 483 00:34:54,092 --> 00:34:55,894 Orada, orada, orada, orada, orada. Siktir et beni. 484 00:35:02,100 --> 00:35:04,236 Peki ne kadar bunu sen mi yapıyordun yani? 485 00:35:04,403 --> 00:35:06,438 Neredeyse altı yıl. 486 00:35:06,605 --> 00:35:08,940 Yakın zamanda açıldı kendi kliniğim. 487 00:35:09,107 --> 00:35:10,909 Peki ya kocan? Ne yaptı? 488 00:35:14,613 --> 00:35:16,548 Yenilenebilir enerji alanında çalışıyor. 489 00:35:16,715 --> 00:35:18,750 Her yıl delegeler çalıştığı şirket 490 00:35:18,917 --> 00:35:20,286 büyük bir buluşma var. 491 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Bu sefer, birisinindi 492 00:35:21,787 --> 00:35:23,722 Tazmanya'yı seçmek parlak bir fikir. 493 00:35:23,889 --> 00:35:26,425 Ha. Kahretsin, değil mi? 494 00:35:26,592 --> 00:35:28,327 Senden ne haber? 495 00:35:29,561 --> 00:35:33,098 Ben bir inşaatçıyım. benimki var Melbourne'da küçük bir iş. 496 00:35:34,300 --> 00:35:36,268 Çerçeveleri yerleştiriyordum bu yaşlı ördeğin reno'sunda 497 00:35:36,435 --> 00:35:38,337 beni yanına getirdiğinde Haberleri izlemek için televizyona. 498 00:35:40,806 --> 00:35:42,641 Yakın birini kaybettiniz mi? 499 00:35:54,152 --> 00:35:56,855 Tam isabetli oldun, Ava. Sanırım iyiyim. 500 00:35:58,957 --> 00:36:00,125 [güm ses] 501 00:36:00,292 --> 00:36:01,493 [çatlama] 502 00:36:01,660 --> 00:36:04,095 [yoğun ayak sesleri] 503 00:36:06,998 --> 00:36:08,467 [Clay] Hangi cehennemde oradan mı girdi? 504 00:36:08,634 --> 00:36:11,370 [rahatsız edici müzik] 505 00:36:11,570 --> 00:36:14,873 Dostum, kapalıyız! Git ol başka bir yerde ölü bir amcık. 506 00:36:15,073 --> 00:36:17,543 [gıcırdayan] 507 00:36:17,743 --> 00:36:19,878 [korkunç müzik] 508 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 [silah sesi] 509 00:36:34,793 --> 00:36:35,961 [Clay mırıldanıyor] Lanet olsun. 510 00:36:39,498 --> 00:36:42,368 [düşük gıcırtı] 511 00:36:44,536 --> 00:36:46,705 Bir model fark ettim onun gibi olanlarla. 512 00:36:51,477 --> 00:36:53,579 Ne kadar uzun süre devam ederlerse, daha da tedirgin oluyorlar. 513 00:36:55,146 --> 00:36:57,516 [bileme] 514 00:36:59,551 --> 00:37:01,219 Saldırmaya başlıyorlar. 515 00:37:03,322 --> 00:37:04,222 [taşlama] 516 00:37:04,390 --> 00:37:05,924 [susturma] 517 00:37:07,726 --> 00:37:09,528 [eziliyor] 518 00:37:15,834 --> 00:37:17,736 Siz ikiniz nesiniz? burada ne işin var? 519 00:37:18,837 --> 00:37:20,606 Taroona'da kısıtlama var. 520 00:37:20,806 --> 00:37:22,341 Bütün güney öyle. 521 00:37:24,843 --> 00:37:26,678 Ceset toplama biriminden geliyoruz. 522 00:37:26,845 --> 00:37:28,947 Birini arıyorum. 523 00:37:30,181 --> 00:37:31,617 DSÖ? 524 00:37:33,184 --> 00:37:34,953 Kocam. 525 00:37:37,689 --> 00:37:40,926 Ve sen? Hikayen nedir? 526 00:37:41,092 --> 00:37:43,629 - O... - Oraya gitmesine yardım ediyorum. 527 00:37:43,829 --> 00:37:45,431 Şoför. 528 00:37:45,597 --> 00:37:47,065 Peki orası nerede? 529 00:37:51,002 --> 00:37:52,237 Woodbridge. 530 00:37:56,875 --> 00:37:58,444 Bunu nasıl başardın? Hobart aracılığıyla mı? 531 00:37:58,610 --> 00:38:01,046 Kolay olmadı dostum. 532 00:38:01,212 --> 00:38:03,214 Yolumuzu bulmamız gerekiyordu dumanın etrafında. 533 00:38:03,382 --> 00:38:05,050 Neredeyse bize mal oldu akciğerlerimiz değil mi? 534 00:38:05,216 --> 00:38:06,485 Hmm. 535 00:38:08,086 --> 00:38:09,287 Bu bir bisiklet oraya vardın. 536 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 Evet, biraz tozluydu. 537 00:38:13,091 --> 00:38:14,660 ama daha iyi olacak koşu için. 538 00:38:14,860 --> 00:38:15,994 Bir tur at. 539 00:38:21,633 --> 00:38:23,469 Benimle gel. 540 00:38:28,106 --> 00:38:29,741 Yapması gerekiyor resmi bir açıklama. 541 00:38:29,908 --> 00:38:31,677 Sen de öyle, o yüzden orada bekle. 542 00:38:31,877 --> 00:38:34,012 Ne istersen onu ye istiyoruz ve hemen geri döneceğiz. 543 00:38:36,314 --> 00:38:37,949 Sorun değil, Ava. 544 00:38:38,116 --> 00:38:39,651 Sürdüğü sürece eğlenceliydi. 545 00:38:48,760 --> 00:38:50,028 [asker] Sıkı durun. 546 00:38:51,329 --> 00:38:54,099 [kapı kapanır ve kilitlenir] 547 00:38:54,265 --> 00:38:55,967 Hadi gidelim. 548 00:38:56,134 --> 00:38:58,269 [Clay] Yani hepiniz sadece sizsiniz Burada yalnız mısın, dostum? 549 00:38:58,437 --> 00:39:00,506 - Birim yok mu? - Mutfağa. 550 00:39:00,672 --> 00:39:03,809 [Clay] Hey, dinle, biliyorum protokolü takip etmelisiniz, 551 00:39:03,975 --> 00:39:06,778 ama bunu yapamaz mıyız? bunu evde mi saklayacaksın? 552 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Zarar yok, faul yok, değil mi? 553 00:39:08,914 --> 00:39:11,850 [dalgın müzik] 554 00:39:13,018 --> 00:39:14,285 [kapı kolu çıngırdıyor] 555 00:39:16,655 --> 00:39:19,290 [titrek nefes alır] 556 00:39:27,098 --> 00:39:28,900 Üzgünüm, Mitch. 557 00:39:29,100 --> 00:39:32,303 [metal tıkırtıları] 558 00:39:34,339 --> 00:39:37,576 [metal tıkırtıları] 559 00:39:37,776 --> 00:39:40,345 [dalgın müzik devam ediyor] 560 00:39:45,784 --> 00:39:48,253 [ayak sesleri yaklaşıyor] 561 00:39:58,497 --> 00:40:00,398 [Mitch] Neden bunu yapmadın? aradığımda cevap verir misin? 562 00:40:00,566 --> 00:40:02,033 [tuşlar şıngırdar] 563 00:40:06,171 --> 00:40:07,506 [iç çeker] 564 00:40:10,341 --> 00:40:13,512 istediğini söyledin konuşmak için, o halde konuşalım. 565 00:40:18,550 --> 00:40:21,286 [ayak sesleri yaklaşıyor] 566 00:40:31,830 --> 00:40:32,798 [tıklamaları kilitle] 567 00:40:32,998 --> 00:40:34,933 [kapı açılır] 568 00:40:39,004 --> 00:40:41,039 Orada bir arkadaşın var. 569 00:40:42,541 --> 00:40:44,042 Bloke kahrolası bir koşucu yaptı. 570 00:40:46,344 --> 00:40:48,046 İşemesi gerektiğini söyledi. 571 00:40:48,213 --> 00:40:49,481 ona verdim şüphenin faydası 572 00:40:49,681 --> 00:40:51,082 ve beni toz içinde bıraktı. 573 00:40:51,249 --> 00:40:53,151 Son birkaç saati geçirdim onu bulmaya çalışıyorum. 574 00:40:54,753 --> 00:40:56,254 Atacaklar kitap şimdi onun elinde. 575 00:40:59,791 --> 00:41:01,827 Bak Ava. 576 00:41:04,963 --> 00:41:07,098 ne olduğunu biliyorum geçiyorsun. 577 00:41:07,265 --> 00:41:09,267 Kapanış önemli. 578 00:41:10,468 --> 00:41:14,172 Bu yüzden sana güvenli bir yer vereceğim Woodbridge'e geçiş. 579 00:41:15,240 --> 00:41:16,608 Ama... 580 00:41:18,076 --> 00:41:20,178 eğer kocanı bulursan... 581 00:41:21,547 --> 00:41:23,181 umarım anlarsın bu ne anlama gelebilir? 582 00:41:25,917 --> 00:41:28,920 Ve şunu da bilmem gerekiyor koşucu yapmayacaksın. 583 00:41:31,089 --> 00:41:34,025 Ben... ben değilim. Söz veriyorum. 584 00:41:38,463 --> 00:41:41,199 Sadece almamız gerekiyor önce birkaç şey, tamam mı? 585 00:41:44,970 --> 00:41:47,839 [alçak gerilimli müzik] 586 00:42:04,790 --> 00:42:06,625 [Ava iç çeker] 587 00:42:06,792 --> 00:42:08,660 [motor gürlüyor] 588 00:42:11,863 --> 00:42:14,465 [gergin müzik devam ediyor] 589 00:42:40,358 --> 00:42:42,093 Daha ne kadar? 590 00:42:44,896 --> 00:42:46,264 Neredeyse orada. 591 00:42:54,172 --> 00:42:56,775 [gergin müzik devam ediyor] 592 00:42:58,343 --> 00:43:01,212 [motor devri] 593 00:43:08,353 --> 00:43:10,622 Yer tarafından yönetiliyordu yaşlı bir çiftçi ve karısı. 594 00:43:10,822 --> 00:43:12,590 Bütün yer konserve yiyeceklerle doluydu 595 00:43:12,758 --> 00:43:14,092 buraya yerleşmeden önce. 596 00:43:15,927 --> 00:43:17,295 Biraz et buldum dondurucuda. 597 00:43:18,563 --> 00:43:20,298 Bir veya iki gün daha dönmeden önce. 598 00:43:34,780 --> 00:43:37,215 [motor gürlüyor] 599 00:43:43,922 --> 00:43:45,623 [fren gıcırdıyor] 600 00:43:47,726 --> 00:43:49,427 [motor kapanıyor] 601 00:43:50,028 --> 00:43:52,263 [asker] Peki, hadi. 602 00:43:52,964 --> 00:43:55,500 Ben yarım yamalak bir aşçıyım olmak istediğimde. 603 00:43:55,701 --> 00:43:57,502 senin sadece olduğunu sanıyordum bazı şeyleri almak. 604 00:43:59,805 --> 00:44:01,439 Dumanla koşuyorum. 605 00:44:01,606 --> 00:44:04,342 O halde hadi bir şeyler alalım biz buradayken. 606 00:44:08,146 --> 00:44:09,347 [kapı kapanır] 607 00:44:11,149 --> 00:44:13,351 [ayak sesleri uzaklaşır] 608 00:44:24,629 --> 00:44:26,364 [çatal bıçak sesleri] 609 00:44:38,276 --> 00:44:40,111 Soğumasına izin vermeyin. 610 00:44:40,278 --> 00:44:41,646 Biraz mısır dene. 611 00:44:46,017 --> 00:44:48,386 "Eğer açsan, ne istersen yiyeceksin." 612 00:44:49,620 --> 00:44:51,389 Babam da öyle günden beri beni deldi. 613 00:44:52,657 --> 00:44:54,225 O da bir ordu adamıydı. 614 00:44:56,127 --> 00:44:57,395 Aslında bir zamanlar bir albayla tanışmıştı 615 00:44:57,595 --> 00:44:59,130 orada kim vardı sen Amerikalı olduğunda 616 00:44:59,297 --> 00:45:01,499 ilk önce etrafta oynamaya başladım bu darbe teknolojisiyle. 617 00:45:02,834 --> 00:45:03,902 Hmph. 618 00:45:05,303 --> 00:45:06,972 Okyanusun tüm yamalarından 619 00:45:07,138 --> 00:45:08,840 bunu deneyebilirlerdi dışarı çıktın mı? 620 00:45:12,277 --> 00:45:13,812 Hala gerçekmiş gibi görünmüyor. 621 00:45:30,195 --> 00:45:32,063 Katie. 622 00:45:32,230 --> 00:45:33,598 Karım. 623 00:45:36,868 --> 00:45:38,904 İlkini bekliyorduk. 624 00:45:39,070 --> 00:45:41,272 Küçük bir çocuk, 625 00:45:41,472 --> 00:45:43,441 sadece birkaç hafta uzaklıkta. 626 00:45:48,914 --> 00:45:52,450 Burada ziyarete gelmişti Queenstown'daki ailesi. 627 00:45:53,551 --> 00:45:55,086 Eğer... 628 00:45:59,690 --> 00:46:01,392 ben bir parçasıydım bir eğitim tatbikatının 629 00:46:01,559 --> 00:46:04,295 denen bir yerde Townsville anakarada. 630 00:46:04,495 --> 00:46:05,563 Biliyor musun? 631 00:46:07,665 --> 00:46:09,968 [daha hafif tıklamalar] 632 00:46:19,110 --> 00:46:21,612 Duyduğum anda ada radyoaktif değildi, 633 00:46:21,779 --> 00:46:25,383 Bunlardan birine doğru konuştum buraya ilk helikopterler geldi. 634 00:46:33,758 --> 00:46:35,493 Onları evde buldum. 635 00:46:37,462 --> 00:46:38,930 Katie'ninki çocukluk evi. 636 00:46:39,097 --> 00:46:42,167 [titrek nefes alır] 637 00:46:42,367 --> 00:46:43,969 Hepsi... 638 00:46:45,937 --> 00:46:48,173 etrafta oturmak mutfak masası, 639 00:46:48,373 --> 00:46:50,141 kahvaltının ortasında. 640 00:46:51,309 --> 00:46:53,344 Tost rafı hâlâ doluydu. 641 00:46:56,047 --> 00:46:58,616 güzel olanı seçtim arka bahçedeki ağaç. 642 00:47:01,953 --> 00:47:05,356 Bu küçük sallanan Katie kızken vardı 643 00:47:05,556 --> 00:47:07,125 hala asılı duruyor. 644 00:47:11,162 --> 00:47:12,530 Kazmaya başladım. 645 00:47:19,938 --> 00:47:22,040 Her şeyi çok güzel yaptı onlar için elimden geldiğince. 646 00:47:26,777 --> 00:47:28,213 Üzgünüm. 647 00:47:37,088 --> 00:47:39,557 İnsanlar hastalandıklarında bilirsin, terminal... 648 00:47:42,027 --> 00:47:44,162 sevdikleri, bunu anlıyorlar... o anda, 649 00:47:44,329 --> 00:47:46,164 uzun veda. 650 00:47:47,798 --> 00:47:50,001 Bunun gidişatı, 651 00:47:50,168 --> 00:47:52,637 halı çekiliyor yaptığı gibi... 652 00:47:54,039 --> 00:47:55,373 Bilmiyorum. 653 00:47:57,375 --> 00:47:59,010 Bu özel bir şeydi biraz zalimce. 654 00:48:10,121 --> 00:48:12,590 Bu her şey demekti, almak onu kendi gözlerimle görmek için. 655 00:48:15,526 --> 00:48:17,395 Ne olduğunu bilmiyorum O olmadan da yapardım. 656 00:48:20,665 --> 00:48:23,601 Geri dönmedi mi? 657 00:48:38,816 --> 00:48:41,086 (titremeyle nefes verir) Ne zaman gidiyoruz? 658 00:48:45,256 --> 00:48:46,624 Yakında. 659 00:48:48,659 --> 00:48:51,629 Gitmeden önce, işte... 660 00:48:56,101 --> 00:48:58,536 sana sormam gereken bir şey var. 661 00:48:58,703 --> 00:49:01,639 [gergin müzik] 662 00:49:10,681 --> 00:49:11,916 [sert bir şekilde nefes alır] 663 00:49:20,625 --> 00:49:22,093 [nefes verir] 664 00:49:22,260 --> 00:49:24,895 [müzik oluşur] 665 00:49:56,927 --> 00:49:59,697 [müzik yoğunlaşır] 666 00:50:18,949 --> 00:50:20,651 [kapıyı çalar] 667 00:50:20,818 --> 00:50:22,653 [asker] Orada işler nasıl gidiyor? 668 00:50:23,821 --> 00:50:25,823 [müzik yükselir] 669 00:50:25,990 --> 00:50:27,325 Ben hazırım. 670 00:50:35,633 --> 00:50:37,735 Saçlarım biraz ıslak. Üzgünüm. 671 00:50:39,504 --> 00:50:40,905 Saçın iyi durumda. 672 00:50:42,540 --> 00:50:44,742 O olduğunu gördün yine de kızıl saçlı. 673 00:50:46,377 --> 00:50:48,746 Sadece bir dans. Hepsi bu. 674 00:50:51,216 --> 00:50:52,750 Sakıncası yoksa. 675 00:51:00,658 --> 00:51:03,194 [müzik zayıf bir şekilde çalıyor kulaklıklarda] 676 00:51:11,636 --> 00:51:13,271 [asker nefes verir] 677 00:51:28,653 --> 00:51:30,621 İşte. 678 00:51:30,821 --> 00:51:32,457 Bu yardımcı olacaktır. 679 00:51:34,425 --> 00:51:36,961 ["Bir Şey Söyledin" Yazan: PJ Harvey] 680 00:51:38,896 --> 00:51:41,399 * Empire State Binası 681 00:51:43,100 --> 00:51:46,204 * Ve sen bir şey söyledin 682 00:51:47,938 --> 00:51:50,608 * Hiç unutmadığımı 683 00:51:53,211 --> 00:51:56,080 * Korkuluklara yaslanıyoruz 684 00:51:57,782 --> 00:52:00,485 * Renkleri açıklama 685 00:52:02,287 --> 00:52:05,823 * Ve kokular vatanlarımızın 686 00:52:07,592 --> 00:52:09,059 * Sevgili gibi davranmak... * 687 00:52:09,227 --> 00:52:10,261 Çok güzelsin. 688 00:52:12,163 --> 00:52:13,831 * Buraya nasıl geldik... * 689 00:52:15,933 --> 00:52:17,568 Üzgünüm, Katie. 690 00:52:19,069 --> 00:52:20,505 Seni seviyorum. 691 00:52:22,273 --> 00:52:23,841 Seni her zaman seveceğim. 692 00:52:30,315 --> 00:52:32,082 yapamadığım için üzgünüm seni korumak. 693 00:52:34,419 --> 00:52:35,853 İkiniz de. 694 00:52:45,663 --> 00:52:47,365 Onu orada hissedebiliyorum. 695 00:52:52,637 --> 00:52:54,038 [kıkırdar] 696 00:52:56,841 --> 00:52:58,509 Ah, ne yolculuktu. 697 00:53:08,653 --> 00:53:10,288 Bu değil. 698 00:53:12,757 --> 00:53:14,158 Onu giymiyorsun. 699 00:53:16,327 --> 00:53:17,628 Sen... 700 00:53:18,763 --> 00:53:19,997 Onu giymiyorsun. 701 00:53:20,164 --> 00:53:21,799 Şarkının sonu. 702 00:53:23,167 --> 00:53:25,370 Sana her şeyi koymanı söylemiştim yüzüğü de tak. 703 00:53:25,536 --> 00:53:26,904 Şarkı bitti. 704 00:53:28,939 --> 00:53:31,676 Bunu değiştirmenin bir sakıncası var mı? 705 00:53:31,842 --> 00:53:33,844 Tek dans demiştin. Dans ettik. 706 00:53:34,011 --> 00:53:35,380 Şimdi lütfen beni al kocama. 707 00:53:35,546 --> 00:53:36,914 Ama... 708 00:53:38,349 --> 00:53:39,917 Ama... 709 00:53:41,218 --> 00:53:43,554 Onu mahvettin. Ben... 710 00:53:44,789 --> 00:53:46,257 Her şeyi mahvettin. 711 00:53:46,457 --> 00:53:48,593 Üzgünüm. Bu... bu benim hatam. 712 00:53:48,793 --> 00:53:50,661 Tekrar kontrol etmeliydim. 713 00:53:50,828 --> 00:53:53,197 Ah... yapabilir misin? lütfen onu giyer misin? 714 00:53:53,364 --> 00:53:54,932 Hayır değilim yüzüğümü çıkarıyorum. 715 00:54:00,371 --> 00:54:02,840 [huzursuz müzik] 716 00:54:07,011 --> 00:54:09,179 Yeniden başlamamız gerekiyor. 717 00:54:09,347 --> 00:54:11,782 Yüzüğümü çıkarmayacağım. Tekrar başlamayacağım. 718 00:54:11,982 --> 00:54:13,951 Lütfen. Rolümü oynadım. 719 00:54:19,990 --> 00:54:21,392 Giy onu... 720 00:54:22,593 --> 00:54:24,395 ya da anlaşmamız bitti. 721 00:54:27,832 --> 00:54:29,266 Geri çekilin. 722 00:54:32,269 --> 00:54:33,804 Ava... 723 00:54:35,373 --> 00:54:37,041 Geri çekilin dedim! 724 00:54:37,207 --> 00:54:39,043 - [Ava pantolonu] - Ahhhh! 725 00:54:39,209 --> 00:54:41,245 Hayır... 726 00:54:41,412 --> 00:54:44,415 - Merhaba, merhaba! Beklemek! HAYIR! - [kapı gümbürdüyor] 727 00:54:44,582 --> 00:54:46,717 - Ava! - Benden uzak dur! 728 00:54:46,884 --> 00:54:48,553 Ben senin lanet karın değilim! 729 00:54:48,719 --> 00:54:51,121 Beni rahat bırak lütfen! 730 00:54:51,288 --> 00:54:52,590 - [gümbürtü devam ediyor] - Beni rahat bırak! 731 00:54:54,892 --> 00:54:57,094 [asker] Ava, kapıyı aç. 732 00:54:57,261 --> 00:54:58,663 [güm ses] 733 00:54:58,863 --> 00:55:00,598 Lütfen dışarı çık orada, tamam mı? Açıklayayım. 734 00:55:02,400 --> 00:55:03,634 Ava! 735 00:55:04,969 --> 00:55:06,337 Aman Tanrım. 736 00:55:06,537 --> 00:55:08,238 [homurdanıyor] 737 00:55:09,440 --> 00:55:11,742 Sadece nedenini bilmek istiyorsun bazıları geri döndü mü? 738 00:55:11,909 --> 00:55:13,911 Çünkü onlar onlar bitmemiş bir iş ile. 739 00:55:15,079 --> 00:55:17,081 Katie gibi. 740 00:55:17,247 --> 00:55:18,816 Gitmeye hazır değildi. Henüz onun zamanı değildi. 741 00:55:18,983 --> 00:55:20,585 Tek istediği anne olmaktı. 742 00:55:20,751 --> 00:55:22,753 Ve yapacak. Harika bir anne olacak. 743 00:55:24,455 --> 00:55:27,024 Ava, kapıyı aç. 744 00:55:30,495 --> 00:55:32,029 Lütfen Ava. Anlamıyorsun. 745 00:55:34,832 --> 00:55:38,035 O yaşıyor. Tekme attığını hissettim. 746 00:55:39,637 --> 00:55:40,938 Annesini bekliyor. 747 00:55:41,105 --> 00:55:43,040 Beni bekliyor. 748 00:55:47,144 --> 00:55:49,714 Lanet kapıyı aç! [homurdanıyor] 749 00:55:49,914 --> 00:55:52,483 Ava! Aç şunu! 750 00:55:52,650 --> 00:55:56,053 Ava, çık oradan! Çık oradan! 751 00:55:56,253 --> 00:55:58,789 [gümbürtü] 752 00:55:58,956 --> 00:56:01,892 Sadece beni dinle! Lütfen! 753 00:56:02,092 --> 00:56:04,462 [bağırmaya devam ediyor ve beceriyor] 754 00:56:07,532 --> 00:56:08,966 [Ava homurdanıyor] 755 00:56:09,133 --> 00:56:10,668 - [içeriden güm güm ses geliyor] - Ava! 756 00:56:11,869 --> 00:56:14,472 [pantolon] 757 00:56:29,319 --> 00:56:32,089 [kilit çıngırakları ve gıcırtılar] 758 00:56:32,289 --> 00:56:33,724 [yumuşak ses] 759 00:56:46,370 --> 00:56:48,272 [kötü müzik] 760 00:56:52,142 --> 00:56:53,511 Ava! 761 00:56:54,712 --> 00:56:56,113 Ava! 762 00:57:03,353 --> 00:57:04,288 [kapı açılır] 763 00:57:04,489 --> 00:57:06,023 Ava mı? 764 00:57:08,225 --> 00:57:09,527 Ava mı? 765 00:57:14,565 --> 00:57:15,733 Hadi. 766 00:57:15,900 --> 00:57:17,134 [çatırdama] 767 00:57:17,334 --> 00:57:18,202 [nefes nefese kalır] 768 00:57:20,938 --> 00:57:22,573 Ava mı? 769 00:57:22,740 --> 00:57:24,542 [zincirler çıngırdıyor] 770 00:57:24,709 --> 00:57:27,144 [gıcırdayan] 771 00:57:29,413 --> 00:57:31,882 [asker] Ava, oradan çık. 772 00:57:32,049 --> 00:57:33,651 - [çatırdama ve gıcırdama] - [asker] Güvenli değil. 773 00:57:37,254 --> 00:57:38,823 Onlar alıyorlar gün geçtikçe daha düşmanca. 774 00:57:39,023 --> 00:57:40,457 [zincirler çıngırdıyor] 775 00:57:42,560 --> 00:57:44,294 [asker] Bak. 776 00:57:44,461 --> 00:57:45,630 Üzgünüm, tamam mı? 777 00:57:45,796 --> 00:57:47,064 [diş gıcırdatma] 778 00:57:47,231 --> 00:57:48,599 [zincirler şakırdadı] 779 00:57:48,766 --> 00:57:49,900 [gıcırdayan] 780 00:57:50,067 --> 00:57:51,401 Ava mı? 781 00:57:55,906 --> 00:57:58,175 Ava, hadi. Sadece dışarı çık ve işleri düzeltebiliriz. 782 00:58:00,044 --> 00:58:01,579 seni götüreceğimi söyledim kocana. 783 00:58:01,746 --> 00:58:03,748 [taşlama] 784 00:58:03,914 --> 00:58:05,415 Bunu hala yapabiliriz. 785 00:58:05,583 --> 00:58:07,785 [dişler çatırdıyor] 786 00:58:10,888 --> 00:58:12,489 Sadece oradan çık. 787 00:58:12,657 --> 00:58:15,459 [gıcırdayan] 788 00:58:15,626 --> 00:58:16,994 Ava, hadi. 789 00:58:18,462 --> 00:58:19,797 kalamazsın bütün gece burada. 790 00:58:24,501 --> 00:58:26,436 Tatlım, yüzüğümü bulamıyorum. 791 00:58:26,604 --> 00:58:28,272 Gördün mü? 792 00:58:28,438 --> 00:58:31,809 [öğütme ve guruldama] 793 00:58:37,014 --> 00:58:39,016 Gidip onu alalım mı? 794 00:58:39,183 --> 00:58:41,118 Daha sonra dansımızı bitirebiliriz. 795 00:58:41,285 --> 00:58:43,387 [çatırdama] 796 00:58:47,625 --> 00:58:48,959 Çık oradan. 797 00:59:08,946 --> 00:59:11,248 [hafif bir ses] 798 00:59:18,789 --> 00:59:20,257 Ah, seni zavallı şey. 799 00:59:21,491 --> 00:59:22,860 Seni iyileştireyim. 800 00:59:25,663 --> 00:59:26,697 Yapabilir misin? 801 00:59:26,864 --> 00:59:28,265 Elbette. 802 00:59:44,381 --> 00:59:45,750 [asker titriyor] 803 00:59:45,916 --> 00:59:48,285 [dişler çatırdıyor] 804 00:59:50,921 --> 00:59:52,289 Artık çok geç Ava. 805 00:59:55,559 --> 00:59:57,294 Onu mahvettin. 806 01:00:02,566 --> 01:00:03,734 Mahvetmemeliydin... 807 01:00:03,901 --> 01:00:05,202 Ah! 808 01:00:09,774 --> 01:00:11,608 [sıçrayan] 809 01:00:11,776 --> 01:00:12,810 [asker inliyor] 810 01:00:13,010 --> 01:00:14,311 [vücut sesi] 811 01:00:14,511 --> 01:00:16,546 Ne? 812 01:00:21,551 --> 01:00:22,987 [nefes nefese kalır] 813 01:00:28,292 --> 01:00:30,160 Hayır. 814 01:00:30,360 --> 01:00:32,062 [tuşlar şıngırdar] 815 01:00:32,229 --> 01:00:34,398 [pantolon] 816 01:00:35,933 --> 01:00:38,568 [unutulmaz müzik] 817 01:00:55,953 --> 01:00:58,155 [motor çalkalanıyor] 818 01:00:58,322 --> 01:01:00,357 [motor çalışıyor] 819 01:01:04,061 --> 01:01:06,997 [unutulmaz müzik devam ediyor] 820 01:01:12,136 --> 01:01:14,471 [kalp atışı yankılanıyor] 821 01:01:18,976 --> 01:01:21,378 [motor gürlüyor] 822 01:01:56,380 --> 01:01:58,816 Lütfen, Mitch. Lütfen kalın. 823 01:02:01,118 --> 01:02:02,719 [öfler] 824 01:02:03,954 --> 01:02:05,823 öyle olduğunu düşünmüyorum şu anda iyi bir fikir. 825 01:02:10,527 --> 01:02:12,429 En azından izin ver bana seni havaalanına götüreceğim. 826 01:02:16,834 --> 01:02:18,102 Hayır... 827 01:02:20,304 --> 01:02:21,505 Araba neredeyse burada. 828 01:02:23,673 --> 01:02:25,075 [fermuar sesi duyulur] 829 01:02:26,977 --> 01:02:29,079 Bir hafta sonra döneceğim. O zaman konuşalım. 830 01:02:30,480 --> 01:02:33,350 [ayak sesleri uzaklaşır] 831 01:02:44,528 --> 01:02:45,930 [kapı uzaktan kapanır] 832 01:02:47,064 --> 01:02:48,365 [Ava mırıldanır] 833 01:02:54,071 --> 01:02:55,472 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 834 01:03:15,692 --> 01:03:18,128 [uzakta rüzgar ıslık çalar] 835 01:03:54,431 --> 01:03:57,034 [ayak sesleri yavaşça duyulur] 836 01:04:08,178 --> 01:04:10,014 [yavaşça nefes verir] 837 01:04:11,148 --> 01:04:14,051 [dalgalar çarpıyor] 838 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 [cam çıtırtıları] 839 01:04:40,477 --> 01:04:43,180 [uzaktan çarpan dalgalar] 840 01:05:00,030 --> 01:05:01,265 [çatırdama] 841 01:05:01,465 --> 01:05:03,767 [ayak sesleri çıtırtı] 842 01:05:14,578 --> 01:05:15,612 [cam çıtırtıları] 843 01:05:16,880 --> 01:05:17,914 - [hırlıyor] - [nefesi kesilir] 844 01:05:18,082 --> 01:05:19,049 [gıcırdayan] 845 01:05:19,216 --> 01:05:20,717 Ah! [homurdanıyor] 846 01:05:20,884 --> 01:05:21,885 [balta takırdar] 847 01:05:22,052 --> 01:05:24,354 [homurdanıyor] 848 01:05:24,521 --> 01:05:26,190 [hırlıyor ve gıcırdıyor] 849 01:05:26,356 --> 01:05:29,559 [Ava bağırır ve homurdanır] 850 01:05:29,726 --> 01:05:33,197 [korkunç müzik] 851 01:05:33,363 --> 01:05:35,299 [Ava] Ah, lütfen! 852 01:05:38,402 --> 01:05:39,636 Ahhhh! 853 01:05:45,675 --> 01:05:47,111 [homurdanıyor] 854 01:05:47,277 --> 01:05:49,646 [pantolon çok ağır] 855 01:06:07,131 --> 01:06:08,498 [çatlama ve hırlama] 856 01:06:08,698 --> 01:06:10,300 [homurdanıyor] 857 01:06:21,445 --> 01:06:23,347 [çığlık atar] 858 01:06:23,547 --> 01:06:26,350 [çığlık yankılanır ve kaybolur] 859 01:06:38,328 --> 01:06:40,197 [kapı gıcırdıyor] 860 01:06:43,167 --> 01:06:45,969 [kapı sesleri ve çıngıraklar] 861 01:06:46,136 --> 01:06:47,804 [metal inliyor] 862 01:06:56,480 --> 01:06:57,814 [nefes verir] 863 01:07:03,520 --> 01:07:05,021 [iç çeker] 864 01:07:15,165 --> 01:07:16,533 [nefes verir] 865 01:07:28,812 --> 01:07:30,247 [göz kırpıyor] 866 01:08:05,249 --> 01:08:06,783 [inliyor] 867 01:08:06,983 --> 01:08:08,185 [nefes nefese kalır] 868 01:08:11,588 --> 01:08:13,790 [dışarıda gıcırtı sesi] 869 01:08:16,193 --> 01:08:17,794 [tıkırdama] 870 01:08:25,435 --> 01:08:27,070 [metal çınlaması] 871 01:08:28,672 --> 01:08:31,241 [tıkırtı devam ediyor] 872 01:08:47,023 --> 01:08:50,627 [keskin kazıma] 873 01:08:59,903 --> 01:09:02,306 [hırıltı] 874 01:09:18,455 --> 01:09:20,957 [yumuşak müzik] 875 01:09:21,124 --> 01:09:23,860 [kazma devam ediyor] 876 01:09:26,563 --> 01:09:29,466 [düşük hüzünlü müzik] 877 01:09:36,406 --> 01:09:37,941 [homurdanıyor] 878 01:09:49,786 --> 01:09:52,622 [hüzünlü müzik devam ediyor] 879 01:10:16,946 --> 01:10:18,515 [Mitch'in sesi] Biraz daha ileri. 880 01:10:23,119 --> 01:10:24,821 [Ava'nın sesi] Biraz daha ileri. 881 01:10:45,575 --> 01:10:48,445 [müzik oluşur] 882 01:10:57,754 --> 01:10:58,955 [Ava homurdanıyor] 883 01:11:09,198 --> 01:11:10,434 [sessiz vuruş] 884 01:11:10,600 --> 01:11:11,968 [vücut sesi] 885 01:11:48,772 --> 01:11:51,641 [dalgın müzik] 886 01:12:12,429 --> 01:12:13,863 [kapı gıcırdıyor] 887 01:12:21,304 --> 01:12:24,040 [yumuşak müzik] 888 01:13:00,043 --> 01:13:03,179 [hırlıyor] 889 01:13:04,714 --> 01:13:07,083 [çatırdama] 890 01:13:10,353 --> 01:13:12,522 [gümbürtü] 891 01:13:12,689 --> 01:13:14,090 [kapı kapanır] 892 01:13:18,962 --> 01:13:21,731 [karanlık önemli müzik oluşur] 893 01:13:26,703 --> 01:13:28,104 [kapı açılır] 894 01:13:29,539 --> 01:13:30,607 [kapı kapanır] 895 01:14:06,009 --> 01:14:07,811 [karanlık müzik devam ediyor] 896 01:14:17,420 --> 01:14:19,155 [müzik kaybolur] 897 01:14:30,734 --> 01:14:32,168 Merhaba bebeğim. 898 01:14:45,715 --> 01:14:47,116 Buradayım. 899 01:14:52,922 --> 01:14:55,191 [dalgalar hafifçe çarpıyor uzakta] 900 01:15:26,022 --> 01:15:28,825 [kapı çıngırakları] 901 01:15:32,261 --> 01:15:35,131 [dışarıda rüzgar uğulduyor] 902 01:15:46,876 --> 01:15:48,144 Çok hoş. 903 01:15:52,882 --> 01:15:54,183 Güzeldi. 904 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 [Ava iç çeker] 905 01:16:06,730 --> 01:16:08,264 Peki... 906 01:16:10,967 --> 01:16:12,268 ...rapor edilecek bir şey yok mu? 907 01:16:14,303 --> 01:16:16,539 Bitmemiş iş yok mu? 908 01:16:20,243 --> 01:16:21,544 İşte buradayım. 909 01:16:23,146 --> 01:16:25,181 Buradayım, Mitch. 910 01:16:28,317 --> 01:16:29,953 Biz sadece gideceğiz bu devasa kahrolası karışıklık 911 01:16:30,153 --> 01:16:31,454 bu şekilde mi? 912 01:16:35,091 --> 01:16:36,459 Uyanmak. 913 01:16:38,094 --> 01:16:40,129 Lütfen uyanın. 914 01:16:40,329 --> 01:16:41,965 Mitch mi? 915 01:16:42,165 --> 01:16:44,600 Mitch, lütfen. 916 01:16:44,768 --> 01:16:46,135 Lütfen uyanın. 917 01:16:47,203 --> 01:16:48,604 Lütfen. 918 01:16:49,939 --> 01:16:51,607 [Ava ağlar] 919 01:16:53,609 --> 01:16:56,312 [karanlık müzik yükseliyor] 920 01:17:08,257 --> 01:17:09,058 [boğuk erkek sesi] Ava mı? 921 01:17:10,526 --> 01:17:11,627 Ava mı? 922 01:17:11,795 --> 01:17:12,561 -Mitch mi? - [kapı açılır] 923 01:17:27,143 --> 01:17:29,979 [uzaktan çarpan dalgalar] 924 01:17:36,219 --> 01:17:37,954 [Ava] Tüp bebek tedavisine başlamak istedim. 925 01:17:39,989 --> 01:17:41,791 Biz sadece dedi zaman vermek zorundaydı. 926 01:17:45,161 --> 01:17:46,595 Kavga etmeye başladık. 927 01:17:47,897 --> 01:17:49,198 Çok fazla. 928 01:17:51,968 --> 01:17:54,170 Ne olduğumuzu bilmiyordum artık birbirlerine. 929 01:17:57,807 --> 01:17:59,308 Birisiyle takıldım. 930 01:18:02,011 --> 01:18:04,613 Mitch'e bundan bahsettim. buraya uçmadan önce. 931 01:18:06,615 --> 01:18:08,384 düşündüm eğer onu bulabilirsem... 932 01:18:09,819 --> 01:18:11,387 ...onun herhangi bir versiyonu... 933 01:18:13,589 --> 01:18:15,458 ...yapabileceğim bir şekilde işleri düzeltin. 934 01:18:17,260 --> 01:18:18,995 Ama yapamam. 935 01:18:20,029 --> 01:18:21,397 [Ava burnunu çekiyor] 936 01:18:33,943 --> 01:18:35,244 [kokluyor] 937 01:18:36,379 --> 01:18:37,480 [kıkırdar] 938 01:18:49,192 --> 01:18:50,493 [derin bir nefes alır] 939 01:18:59,068 --> 01:19:01,070 Hannah, kızım. 940 01:19:01,237 --> 01:19:02,839 ve annesi Bridgette. 941 01:19:04,540 --> 01:19:06,109 İstemiyorlar benimle ilgisi olan herhangi bir şey. 942 01:19:09,378 --> 01:19:11,280 Buraya gelmeyi düşündüm. 943 01:19:13,182 --> 01:19:15,952 Onlara ne kadar özverili olduğumu göster. 944 01:19:16,152 --> 01:19:18,922 Belki beni görürler diye düşündüm yeni bir ışıkta falan. 945 01:19:20,756 --> 01:19:23,259 Bridgette'i aradım ve ona katılacağımı söyledi. 946 01:19:25,895 --> 01:19:27,463 Büyük bir kahraman. 947 01:19:32,335 --> 01:19:33,870 Bana sikilmemi söyledi. 948 01:19:35,104 --> 01:19:36,205 [sıvı çalkantılar] 949 01:19:36,372 --> 01:19:38,241 Neyse aşağı indim. 950 01:19:38,407 --> 01:19:40,576 Ben de... yine de ona göster. 951 01:19:42,678 --> 01:19:44,213 İster inanın ister inanmayın, 952 01:19:44,380 --> 01:19:46,782 bazen ben sadece kendi yolumdan çıkamıyorum. 953 01:19:49,118 --> 01:19:50,486 Aptal. 954 01:20:08,537 --> 01:20:09,805 Neyse... 955 01:20:11,540 --> 01:20:13,509 nasıl kaçtın o lanet psikopattan mı? 956 01:20:17,914 --> 01:20:19,148 [Ava] Önce sen. 957 01:20:22,551 --> 01:20:24,820 [Can'dan "C Vitamini"] 958 01:20:25,088 --> 01:20:28,691 * Babasının var büyük bir uçak 959 01:20:28,958 --> 01:20:32,728 * Annesi tutuyor ailenin tüm parası 960 01:20:32,996 --> 01:20:34,530 * Güzel bir gül 961 01:20:34,797 --> 01:20:36,933 * Köşede duruyor 962 01:20:37,200 --> 01:20:40,836 * Yaşıyor uyumlu ve uyumsuz... * 963 01:20:44,974 --> 01:20:47,343 [ikisi de belli belirsiz konuşuyor] 964 01:20:51,414 --> 01:20:52,381 * Hey, sen! * 965 01:20:52,581 --> 01:20:54,350 [sıçrama!] 966 01:20:54,517 --> 01:20:55,818 [Ava gülüyor] 967 01:20:59,255 --> 01:21:00,957 [şarkı devam ediyor] 968 01:21:07,463 --> 01:21:10,066 [hem gülüyor hem gevezelik ediyor] 969 01:21:13,769 --> 01:21:14,971 [gıcırdayan] 970 01:21:19,442 --> 01:21:20,376 [hırlıyor] 971 01:21:20,543 --> 01:21:21,744 [şişe sesi] 972 01:21:22,011 --> 01:21:23,212 * Hey, sen! * 973 01:21:23,379 --> 01:21:26,649 [homurdanıyor] 974 01:21:26,815 --> 01:21:28,084 - [Clay] Ava... - [homurdanıyor ve bağırıyor] 975 01:21:28,284 --> 01:21:29,685 Ava! 976 01:21:38,294 --> 01:21:39,996 [şarkı soluyor] 977 01:21:45,201 --> 01:21:48,037 [hafif horlama] 978 01:21:49,872 --> 01:21:52,075 [dalgalar çarpıyor hafifçe uzakta] 979 01:21:52,241 --> 01:21:54,710 [horlamaya devam ediyor] 980 01:22:24,373 --> 01:22:26,942 [melek İtalyan opera müziği] 981 01:22:56,572 --> 01:22:58,407 [melek müziği devam ediyor] 982 01:23:11,587 --> 01:23:14,690 [hem homurdanıyor hem de pufluyor] 983 01:23:16,125 --> 01:23:18,527 Vay be! aynen eski zamanlar, değil mi ortak? 984 01:23:19,962 --> 01:23:21,697 Atacak mısın? 985 01:23:24,400 --> 01:23:26,135 [melek müziği devam ediyor] 986 01:23:27,470 --> 01:23:28,871 Ah, kahretsin. 987 01:23:30,306 --> 01:23:31,540 Üzgünüm Ava. 988 01:23:31,740 --> 01:23:33,209 Sen ciddi misin? 989 01:23:33,409 --> 01:23:34,710 Üzgünüm. 990 01:23:36,011 --> 01:23:37,146 Kahretsin! 991 01:23:48,991 --> 01:23:50,726 [melek müziği devam ediyor] 992 01:24:15,451 --> 01:24:18,053 [motor gürlüyor] 993 01:24:22,024 --> 01:24:23,759 [melek müziği devam ediyor] 994 01:24:50,386 --> 01:24:51,854 [müzik biter] 995 01:24:52,020 --> 01:24:53,222 [fren gıcırdıyor] 996 01:24:53,389 --> 01:24:55,691 [çatırdama] 997 01:25:02,097 --> 01:25:04,967 [Clay iç çeker] Hareketin zencefil. 998 01:25:10,606 --> 01:25:12,808 Onun etrafından dolaşacağım... 999 01:25:13,008 --> 01:25:14,310 Ne yapıyorsun sen? 1000 01:25:14,510 --> 01:25:15,544 [kapı açılır] 1001 01:25:15,711 --> 01:25:16,812 Kahretsin. 1002 01:25:19,182 --> 01:25:20,716 Ava mı? 1003 01:25:23,219 --> 01:25:25,454 [düşük çatırtı] 1004 01:25:28,724 --> 01:25:30,426 [Clay] Neyi bekliyor? 1005 01:25:30,593 --> 01:25:33,429 [ciddi müzik] 1006 01:25:33,596 --> 01:25:36,332 [çatırdama] 1007 01:25:43,706 --> 01:25:46,309 [kadın düzensiz nefes alıyor] 1008 01:25:47,910 --> 01:25:50,346 [nefes nefese ve nefes nefese] 1009 01:25:53,048 --> 01:25:55,851 [müzik yükselir] 1010 01:26:10,499 --> 01:26:12,801 [müzik kaybolur] 1011 01:26:21,310 --> 01:26:23,879 [uzaktan ağlıyor] 1012 01:26:26,915 --> 01:26:27,883 [Clay] Ava! 1013 01:26:28,083 --> 01:26:30,953 [ağlama devam ediyor] 1014 01:26:31,119 --> 01:26:33,889 [gergin müzik oluşur] 1015 01:26:35,123 --> 01:26:36,525 [pantolon] 1016 01:26:36,692 --> 01:26:39,562 [bebek ağlaması] 1017 01:26:44,132 --> 01:26:47,169 [bebek ağlıyor] 1018 01:26:51,607 --> 01:26:54,510 [müzik yoğunlaşır] 1019 01:27:08,991 --> 01:27:10,393 [bebek telaşlanır] 1020 01:27:10,559 --> 01:27:12,094 [nazikçe] Hey. 1021 01:27:14,563 --> 01:27:15,931 Burada. 1022 01:27:17,500 --> 01:27:20,536 Merhaba. 1023 01:27:20,703 --> 01:27:23,839 İyisin. 1024 01:27:24,006 --> 01:27:26,775 - [bebek telaşlanır] - Selam. [yavaşça kıkırdar] 1025 01:27:26,975 --> 01:27:28,611 Selam. 1026 01:27:30,679 --> 01:27:33,215 [önemli müzik yükselir] 1027 01:27:33,382 --> 01:27:36,084 Hey, şşş. 1028 01:27:36,251 --> 01:27:38,954 Sen iyisin. Sen iyisin. 1029 01:27:40,423 --> 01:27:41,957 Hey. 1030 01:27:44,226 --> 01:27:45,628 Sen iyisin. 1031 01:27:45,828 --> 01:27:47,363 [Metric'ten "Hayatta Kalmama Yardım Edin"] 1032 01:27:47,630 --> 01:27:48,964 * Kalbimi duyabiliyor musun 1033 01:27:49,231 --> 01:27:52,868 * Çekiç gibi mi vuruyorsun? 1034 01:27:53,135 --> 01:27:57,473 * Dayak çekiç gibi mi? 1035 01:27:57,740 --> 01:28:02,611 * Yardım et, yaşıyorum, kalbim çekiç gibi vurmaya devam ediyor 1036 01:28:03,912 --> 01:28:06,782 * Yumuşak olmak zor 1037 01:28:07,049 --> 01:28:09,885 * Şefkatli olmak zordur 1038 01:28:12,054 --> 01:28:13,989 * Gel nabzımı ölç 1039 01:28:14,256 --> 01:28:17,225 * Hız artıyor kaçak bir tren 1040 01:28:19,462 --> 01:28:22,498 * Yardım et, hayattayım, kalbim duruyor 1041 01:28:22,765 --> 01:28:26,469 * Çekiç gibi vurmak 1042 01:28:26,735 --> 01:28:30,506 * Dayak çekiç gibi 1043 01:28:30,773 --> 01:28:34,410 * Çekiç gibi vurmak 1044 01:28:34,677 --> 01:28:38,547 * Dayak çekiç gibi 1045 01:28:38,814 --> 01:28:42,751 * Çekiç gibi vurmak 1046 01:28:43,018 --> 01:28:46,722 * Dayak çekiç gibi 1047 01:28:46,955 --> 01:28:48,591 * Yardım et, hayattayım 1048 01:28:48,857 --> 01:28:52,461 * Kalbim duruyor çekiç gibi vuruyorum. * 1049 01:28:56,264 --> 01:28:59,034 [hafif müzik]